En teoría, debería ser fácil. YouTube ofrece a la derecha de cada video el código que hay que pegar en el post:
Pero en WordPress nunca fue sencillo. En las versiones 2.0x había que ir a la pestaña Usuarios y desactivar el editor visual, porque sino el código se arruinaba.
Con las versiones 2.1x, el editor visual y el editor de código pueden alternarse más fácilmente, pero el problema ahora es que, aunque se carguen los tags provistos por YouTube en el editor de código, cuando se guarda y se vuelve a editar el video se estropea y hay que pegarlo de nuevo. Esto pasa porque el editor visual reemplaza el tag embed (que pemite incrustar el video en el post) por ibed, que no significa nada.
Pero el bug tiene solución. Basta con reemplazar el archivo tiny_mce.js en la carpeta wp-includes/js/tinymce/ por este, provisto por Malas Palabras y ¡problema resuelto!, se podrán editar los posts sin temer a que los tags de YouTube se rompan.
(Válido para versiones de WordPress 2.1 o superiores. Los temerosos pueden modificar el archivo a mano como se explica aquí. Úselo bajo su propio riesgo. Ante cualquier duda consulte a su médico)