Imaginemos que en un foro de cine alguien quiere conseguir la película «El nombre del juego». Busca en los listados, pero la única que ve con Travolta y Danny de Vito es «Cómo conquistar Hollywood». ¿Cómo sabe si es el título que está buscando o una secuela?
El brete lo resuelve akas.imdb.com un subdominio especial de Internet Movie Database. Basta con ingresar el título que queremos consultar y en los resultados obtendremos cómo se llamó la película en todos los países en los que se estrenó, el título original y el título que tuvo antes de su estreno. En el caso del ejemplo, confirmaremos que los dos títulos son de la misma película, «Get Shorty», uno de Argentina y el otro de España.
Ah, y «Noivo Neurótico, Noiva Nervosa» es el título para Brasil de una película que mientras se producía iba a llamarse «A Roller Coaster Named Desire», «It Had to Be Jew» y «Anhedonia» y que en Argentina y Venezuela se llamó «Dos extraños amantes», pero que Woody Allen terminó bautizando «Annie Hall».
